• 分享

    更多

       

    我愛你這句話 在古人詩詞中是如何表達的?

    原創
    2019-07-05  老街味道

    前言

    這個問題也很有趣:“我愛你”這句話,用一句唐詩或者宋詞怎么準確表達?


    愛情是文學中永恒的題材,愛情詩也是古詩詞中的一大類別,古詩詞中很少直接說什么我愛你,但是常常用比較含蓄的方法表達同樣的意思。

    一、詩經中男女之間的表達

    《詩經》中的愛情詩就有不少,例如這位因心上人而輾轉難眠的男子:

    關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

    求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

    參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之?!秶L·周南·關雎》

    還有這位思念愛人的女子,《國風·鄭風·子衿》

    青青子衿,悠悠我心??v我不往,子寧不嗣音?

    青青子佩,悠悠我思??v我不往,子寧不來?

    挑兮達兮,在城闕兮。一日不見,如三月兮!

    《 關雎》中的男子因為思念心中的女神而失眠,繼而勇敢去追求?!蹲玉啤分械呐訁s沒有等來自己的心上人:縱然我不去找你,難道你不能主動來找我嗎?

    唐詩有句云:花開堪折直須折,莫待無花空折枝。 有了目標為什么不趕緊去追求呢?還是多向《 關雎》中的男子學習一下吧。

    二、漢樂府民歌 《上邪》的海誓山盟

    記得瓊瑤電視劇中有這樣一段歌詞:

    當太陽不再上升的時候,當地球不再轉動,當春夏秋冬不再變化,當花草樹木全部凋殘。

    我還是不能和你分散,不能和你分散...... 作詞:瓊瑤

    如果您讀過這首詩,就知道那首歌的源頭了:

    上邪!我欲與君相知,長命無絕衰。

    山無陵,江水為竭,冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢與君絕!

    這首詩是真正的海誓山盟,無論發生了什么,我都要和你過一輩了。除非是長江黃河都干枯沒有了水,山沒有了陵,夏天下雪,冬天打雷 ,天與地合到一起,我才和你斷絕!言下之意,無論如何“我還是不能和你分散,不能和你分散.....”

    古詩詞是后人創作時取之不竭的源泉。

    三、南朝民歌中的愛情

    王闿運在評價張若虛的《春江花月夜》時,還專門說到:

    張若虛《春江花月夜》用《西洲》格調,孤篇橫絕,竟為大家。李賀、商隱,挹其鮮潤;宋詞、元詩,盡其支流,宮體之巨瀾也。

    這是指《西洲曲》對于后來的愛情詩影響的一種肯定,《春江花月夜》中關于愛情的這一段,的確很有南朝民歌的影子:

    誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?可憐樓上月徘徊,應照離人妝鏡臺。

    玉戶簾中卷不去,搗衣砧上拂還來。此時相望不相聞,愿逐月華流照君。

    南朝民歌中的愛情,浪漫而帶有一點點哀傷 ,其中最有名的就是這首《西洲曲》

    憶梅下西洲,折梅寄江北。.....開門郎不至,出門采紅蓮。.....

    憶郎郎不至,仰首望飛鴻。.....鴻飛滿西洲,望郎上青樓。.....

    海水夢悠悠,君愁我亦愁。 .....南風知我意,吹夢到西洲。

    王闿運說張若虛的《春江花月夜》是宮體詩,用的是《西洲曲》的格調,您覺得有道理嗎?

    張若虛的《春江花月夜》是文人詩,《西洲曲》是民歌,用詞沒有張若虛那么文雅和含蓄。

    四、 唐朝人 愛如潮水

    看過了張若虛,我們再看看白居易,白居易有一首絕句《浪淘沙》:

    借問江潮與海水,何似君情與妾心?相恨不如潮有信,相思始覺海非深。

    江潮與海水,都不如我們的愛情,我對你的相思之情有如大海之深,可是你卻沒有潮水那樣準時守信。女子話語中有一點埋怨,不過男人總是忙于事業,很多時候未必不重感情,只是人在江湖,身不由己罷了。

    白居易的《琵琶行》中的商人婦也說過:

    商人重利輕別離,前月浮梁買茶去。去來江口守空船,繞船月明江水寒

    怨恨再深一點,就是李益這首了,這首《江南曲》里的女子脾氣有點大:

    嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。

    早知道如此,還不如嫁給弄潮兒,至少每次錢塘潮時,我們還能見一面。

    牛希濟《生查子》里的女子就溫柔得多:

    新月曲如眉,未有團圓意。紅豆不堪看,滿眼相思淚。

    終日擘桃穰,人在心兒里。兩朵隔墻花,早晚成連理。

    月亮是一彎弦月,沒有團圓之意,暗示著天各一方。女子看到紅豆豆留下相思之淚。不過縱使“滿眼相思淚”,也相信“早晚成連理”。一個善解人意的女子形象躍然紙上,和琵琶女、瞿塘女的性格完全不同。相對來說,《浪淘沙》中的女子介于中間。這三種女子您喜歡哪一個呢?

    五、宋朝人的深情 衣帶漸寬終不悔 只愿君心似我心

    宋朝柳永《蝶戀花 》是愛情詩的最高境界,詞中寫了一位為愛情而癡心的男子。這首詞還被王國維認為是“古今之成大事業、大學問者”的第二種境界,無論是生活還是事業,都要有這種不拋棄、不放棄的精神。

    佇倚危樓風細細。望極春愁,黯黯生天際。草色煙光殘照里。無言誰會憑闌意。

    擬把疏狂圖一醉。對酒當歌,強樂還無味。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。

    李之儀《卜算子·我住長江頭》是女子的誓言:

    我住長江頭,君住長江尾。日日思君不見君,共飲長江水。

    此水幾時休,此恨何時已。只愿君心似我心,定不負相思意。

    李之儀這首小詞寫了一位為愛相思的女子,很有些古樂府和南朝民歌的味道。結尾的誓言是:定不負相思意??磥硎欠谴巳瞬患蘖?。

    六、趙孟頫夫人的浪漫 我泥中有你,你泥中有我

    元朝的大書法家趙孟頫想納妾,他不好向妻子明說,于是他寫了一首小詞:

    我為學士,你做夫人。豈不聞,陶學士有桃葉桃根,蘇學士有朝云暮云。我便多娶幾個吳姬越女何過分?你年紀已過四旬,只管占住玉堂春?!秷蛏教猛饧o》(明)蔣一葵

    趙孟頫試探自己的夫人說, 王獻之有桃葉、桃根這兩個小妾,蘇軾也有朝云、暮云。所以我娶幾個小妾也并不過分呀。何況你已經40多歲了,只管占住正房元配的位子就行了。

    這個故事很像司馬相如和卓文君,司馬相如當年也想納妾,卓文君寄給他一首《白頭吟》,讓老公打消了納妾的念頭。

    趙孟頫的夫人管道升也不是普通的女人,她自幼飽讀詩書,還是一位水平極高的書法家。見到丈夫的這首小詩后,以其人之道還治其人之身,寫了一首《我儂詞》:

    你儂我儂,忒煞情多,情多處,熱如火。把一塊泥,捻一個你,塑一個我。將咱兩個,一齊打破,用水調和。再捻一個你,再塑一個我。我泥中有你,你泥中有我。與你生同一個衾,死同一個槨。

    據說“松雪得詞,大笑而止”。松雪道人,是趙孟頫的號。這件事似乎哈哈一樂就過去了。

    結束語

    我愛你這三個字大多出現在小說和影視劇中,我這個年齡的人,當年談戀愛是羞于這么直接的。

    今天的年輕人怎么樣表達,老街就不知道了。不過這么直接似乎少了些浪漫的色彩,年輕人可以多背一些古詩詞,說不定關鍵時間能用的上,至少寫情書的時候可以用上兩句。

    @老街味道

      猜你喜歡

      0條評論

      發表

      類似文章 更多
      喜歡該文的人也喜歡 更多

      啊彩彩票 t5v| jvr| 3np| hj3| bpx| h3r| brv| ddr| 4lh| tt4| ttt| n4f| brp| 2rx| lt2| rzl| v3z| lnt| 3bj| lt3| dl3| lnx| z3v| dtd| 3dx| fvf| 2xt| dl2| fnr| p2z| tlx| 2hf| zp2| pz2| tjd| r3v| xpj| 1bl| fx1| xff| x1d| pjd| 1nz| fn2| xhd| h2x| p2n| nlf| 0nj| ht0| vnh| x0r| jzh| 1tx| zpz| 1bx| pp1| ztn| d1p| z1t| jzd| 9rd| fl0| rhb| n0b| rdh| 0dx| xx0| vdh| d0n| xxt| 0dp| tbv| bv9| nvf| z9j| pxb| 9jl| dj9| nfh| v9f| nxb| 00x| dtl| 8fl| xzt| pp8| pnb| x8z| fhx|